1
00:00:02,524 --> 00:00:05,884
Εντάξει, πώς έγινε
κάνουμε αυτό το τρίμηνο;

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,655
Κακό, φρικτό ή

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,659
πρέπει να πάω στην τρίτη βάση

4
00:00:09,661 --> 00:00:12,711
να κρατήσουμε το ρεύμα μας ανοιχτό
πάλι;

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,058
Μάλλον και τα τρία.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,097
Δεν ξέρω ακόμα.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,672
Ω!

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,628
Θα καθίσεις εκεί;
Με κάνεις νευρικό.

9
00:00:18,627 --> 00:00:22,407
Νιώθω σαν να διαβάζω άλλο
ένα από τα τεστ εγκυμοσύνης σας.

10
00:00:22,413 --> 00:00:26,593
Συγγνώμη, Μπαρμπ, αλλά εγώ απλά
δεν μπορείς να βγάλεις λιγότερα χρήματα, εντάξει;

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,681
Χρησιμοποιώ ήδη
γενικά τεστ εγκυμοσύνης.

12
00:00:28,680 --> 00:00:32,210
που νομίζω ότι είναι
απλά μπαστούνια Popsicle.

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,766
Ναι, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί

14
00:00:33,772 --> 00:00:36,692
γιατί υπάρχουν γρίφοι
τυπωμένα πάνω τους.

15
00:00:38,429 --> 00:00:40,209
Χμμ. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,744
Πρέπει να έκανα λάθος.

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,127
Ω.
Είμαστε στα μαύρα.

18
00:00:43,130 --> 00:00:44,960
Α, το μαύρο!

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,657
Το ήξερα! τελείωσε.

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,605
Εντάξει, λοιπόν,
Απλώς θα έχω

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,493
για να βγάλει τον Ρίτσι
του ιδιωτικού σχολείου,

22
00:00:50,485 --> 00:00:52,485
και θα ζήσουμε
στο Prius μου.

23
00:00:52,487 --> 00:00:55,357
Θεέ μου,
Ελπίζω να μην είμαι έγκυος.

24
00:00:55,359 --> 00:00:59,799
Όχι, σου λέω συνέχεια...
το μαύρο είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

25
00:01:01,670 --> 00:01:04,980
Μπαρμπ, δεν νομίζω
υποτίθεται ότι το λες αυτό.

26
00:01:04,977 --> 00:01:07,757
Όχι. Βγάλαμε λεφτά.

27
00:01:07,763 --> 00:01:09,903
Για πρώτη φορά
σε πέντε χρόνια,

28
00:01:09,895 --> 00:01:12,245
μπορούμε πραγματικά
κόψουμε ένα μισθό.

29
00:01:12,246 --> 00:01:13,766
Μεροκάματο;!

30
00:01:14,509 --> 00:01:16,079
Ω!

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,946
Γεια σου, Μπαρμπ,
αν τα βάζεις μαζί μου,

32
00:01:17,947 --> 00:01:19,637
καλύτερα πες μου τώρα,

33
00:01:19,644 --> 00:01:21,954
γιατί δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το χειριστώ.

34
00:01:21,951 --> 00:01:23,391
Είμαι - σοβαρά μιλάω.

35
00:01:23,387 --> 00:01:24,607
Έτοιμοι για πόσο;

36
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Ε;

37
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Ο καθένας μας παίρνει...

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,387
2.000 $!

39
00:01:28,392 --> 00:01:29,832
[φωνάζει]
Ω!

40
00:01:29,828 --> 00:01:30,658
Σκάσε!

41
00:01:30,655 --> 00:01:31,915
Α, σώπασε!

42
00:01:31,917 --> 00:01:33,567
Λατρεύω αυτή τη δουλειά! Μου αρέσει αυτή η δουλειά!

43
00:01:33,571 --> 00:01:34,621
Σ' αγαπώ, Μπαρμπ.

44
00:01:34,616 --> 00:01:35,786
Σε αγαπώ, Κριστίν.

45
00:01:35,791 --> 00:01:37,141
Ξέρεις τι είναι αυτό;

46
00:01:37,140 --> 00:01:38,710
Αυτό είναι δικό μας
βιδώστε τα λεφτά σας

47
00:01:38,707 --> 00:01:40,537
για όλους εκείνους τους ανθρώπους που
είπε ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε!

48
00:01:40,535 --> 00:01:41,615
Χάδεψε, Κριστίν!

49
00:01:41,623 --> 00:01:42,673
Βίδωσέ σε, Μπαρμπ!

50
00:01:42,667 --> 00:01:44,367
[γέλιο]

51
00:01:44,365 --> 00:01:46,145
Θεέ μου, είμαστε
επιτυχημένες επιχειρηματίες.

52
00:01:46,149 --> 00:01:47,979
Αχ!

53
00:01:47,977 --> 00:01:50,847
Ξέρω ακριβώς τι πάω
να κάνω και με τα λεφτά μου.

54
00:01:50,849 --> 00:01:52,589
Ο Έρνεστ και ο Χούλιο Γκάλο πάνε

55
00:01:52,590 --> 00:01:55,250
να πηδά πάνω κάτω
και στο γραφείο τους.

56
00:01:55,245 --> 00:01:56,895
Όχι, δεν πρόκειται να αγοράσω κρασί.

57
00:01:56,899 --> 00:01:58,549
Θα αγοράσω ένα φόρεμα.

58
00:01:58,553 --> 00:01:59,683
Ναι.

59
00:01:59,684 --> 00:02:01,604
Το είχα το βλέμμα μου για πάντα.

60
00:02:01,599 --> 00:02:02,599
Είναι τρελό.

61
00:02:02,600 --> 00:02:04,340
Είναι ο Dior.

62
00:02:04,341 --> 00:02:06,431
Και είναι $2.000.

63
00:02:06,430 --> 00:02:07,950
Και το παίρνω.

64
00:02:07,953 --> 00:02:09,873
Χμμ. 2.000 $ για ένα φόρεμα;

65
00:02:09,868 --> 00:02:12,868
Εκπληκτική επιτυχία. Για τέτοια χρήματα,
αυτό το φόρεμα να το κάνει καλύτερα για σένα

66
00:02:12,871 --> 00:02:16,051
τι κάνεις
για τον τύπο του ρεύματος.

67
00:02:16,048 --> 00:02:17,658
Σοβαρά, πρέπει να δεις
αυτό το φόρεμα.

68
00:02:17,659 --> 00:02:19,699
Είναι κομψό.
Είναι σοφιστικέ.

69
00:02:19,704 --> 00:02:22,624
Μου φτιάχνει τα βυζιά
φαίνονται μεγαλόσχημοι.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,190
[γέλια]

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,227
Νομίζω ότι πάω
να δώσω το δικό μου σε φιλανθρωπικό σκοπό.

72
00:02:26,233 --> 00:02:28,503
[γέλια]

73
00:02:29,801 --> 00:02:31,761
Αυτό είναι καλό.

74
00:02:31,760 --> 00:02:35,110
Και από φιλανθρωπία,
τι εννοείς το κομμάτι;

75
00:02:35,111 --> 00:02:37,551
Ξέρεις πόσο μακριά
2.000$ θα μπορούσαν να πάνε;

76
00:02:37,548 --> 00:02:39,678
Για 2.000 $, θα μπορούσα να φτιάξω ένα πηγάδι

77
00:02:39,681 --> 00:02:42,071
και παρέχει νερό
για ένα ολόκληρο χωριό.

78
00:02:43,989 --> 00:02:48,079
δεν θέλω
να δώσω τα χρήματά μου σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

79
00:02:48,080 --> 00:02:49,650
Δεν χρειάζεται.

80
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
Ναι, αλλά αν το κάνεις,
τότε θα νιώσω

81
00:02:51,693 --> 00:02:53,563
σαν κακός άνθρωπος
για την αγορά του φορέματος.

82
00:02:53,564 --> 00:02:55,134
Κοίτα, δεν σε κρίνω.

83
00:02:55,131 --> 00:02:56,701
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
με τα λεφτά σου.

84
00:02:56,698 --> 00:02:58,218
Ναι, είσαι.
Πάντα με κρίνεις.

85
00:02:58,221 --> 00:03:00,051
Κάθε φορά που διαβάζεις ένα
των τεστ εγκυμοσύνης μου,

86
00:03:00,049 --> 00:03:01,439
είσαι γεμάτος κρίση.

87
00:03:01,442 --> 00:03:04,662
Αυτό δεν είναι κρίση.
Αυτό είναι αηδία.

88
00:03:04,662 --> 00:03:08,282
Κράτα μόνος σου το καταραμένο ραβδί.

89
00:03:08,275 --> 00:03:11,095
Δεν μπορείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα
για να πάρεις το φόρεμα, Μπαρμπ.

90
00:03:11,103 --> 00:03:12,373
Δεν προσπαθώ.

91
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Λοιπόν, δεν το κάνω.

92
00:03:13,367 --> 00:03:14,237
Λοιπόν, δεν πρέπει.

93
00:03:14,237 --> 00:03:15,407
Βίδωσέ σε, Μπαρμπ.

94
00:03:15,412 --> 00:03:17,412
Χάδεψε, Κριστίν.

95
00:03:24,813 --> 00:03:26,603
Γεια σου.

96
00:03:26,597 --> 00:03:28,987
Μόλις πήρα ένα περίεργο τηλέφωνο
κλήση από τη New Christine,

97
00:03:28,991 --> 00:03:30,651
και είμαι λίγο
φρίκαρε.

98
00:03:30,645 --> 00:03:34,475
Έχω 2.000 $ στο σουτιέν μου.

99
00:03:34,475 --> 00:03:37,645
Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ είναι
μέχρι κάτι.

100
00:03:37,652 --> 00:03:39,312
Είμαι κακός άνθρωπος;

101
00:03:39,306 --> 00:03:41,256
Ναί. Δεν ακούς ποτέ
σε αυτό που λέει κανείς.

102
00:03:41,264 --> 00:03:43,664
Ο Μπαρμπ νομίζει ότι είμαι κακός άνθρωπος.

103
00:03:43,658 --> 00:03:45,088
Νομίζω του Ρίτσαρντ
έχοντας μια σχέση.

104
00:03:45,094 --> 00:03:46,664
Ακριβώς επειδή
Δεν δίνω χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς;

105
00:03:46,661 --> 00:03:48,971
μιλάω.

106
00:03:48,967 --> 00:03:50,227
Ω, λυπάμαι.

107
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
άκουγα.
Καλά.

108
00:03:51,840 --> 00:03:55,020
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
Ο Ρίτσαρντ θα πάει στην έκθεση;

109
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
είπε ο Ρίτσαρντ στη Νέα Κριστίν

110
00:03:57,237 --> 00:03:58,187
ότι ήμασταν εγώ και αυτός
πηγαίνοντας σινεμά,

111
00:03:58,194 --> 00:03:59,894
και μετά με πήρε τηλέφωνο

112
00:03:59,891 --> 00:04:01,631
γιατί τον ήθελε
φέρε της μερικά Sno-Caps.

113
00:04:01,632 --> 00:04:02,722
Ω, μισώ τους Sno-Caps.

114
00:04:02,720 --> 00:04:04,420
Ξέρεις τι αγαπώ;

115
00:04:04,418 --> 00:04:07,858
Λατρεύω αυτό το γιγάντιο πόδι γαλοπούλας
που παίρνετε στην έκθεση.

116
00:04:07,856 --> 00:04:09,376
Ω. Ναι. Ω, ναι.

117
00:04:09,379 --> 00:04:10,549
μιλούσες.

118
00:04:10,554 --> 00:04:12,604
Εντάξει, ακούω.

119
00:04:12,600 --> 00:04:14,250
Δεν το καταλαβαίνεις;

120
00:04:14,254 --> 00:04:15,654
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ δεν είχαμε κανένα σχέδιο
να πάω σινεμά.

121
00:04:15,646 --> 00:04:17,076
Νομίζω ότι είναι
έχοντας μια σχέση.

122
00:04:17,082 --> 00:04:18,132
Όχι. Ο Ρίτσαρντ δεν το κάνει
έχουν υποθέσεις.

123
00:04:18,127 --> 00:04:19,297
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

124
00:04:19,302 --> 00:04:20,562
Είναι ένας φρικτός ψεύτης.

125
00:04:20,564 --> 00:04:22,264
Μπορείς πάντα να πεις ότι λέει ψέματα

126
00:04:22,262 --> 00:04:24,052
γιατί επαναλαμβάνει
οι ερωτήσεις σας πίσω σε εσάς.

127
00:04:24,046 --> 00:04:25,266
Είναι ένα νεκρό δώρο.

128
00:04:25,265 --> 00:04:26,605
Όχι. Μάλλον απλώς ξέχασε

129
00:04:26,614 --> 00:04:28,274
δεν πήγαινε σινεμά.

130
00:04:28,268 --> 00:04:30,838
Δηλαδή, ξέρεις,
στην ηλικία του ξεχνάς πράγματα.

131
00:04:30,835 --> 00:04:32,965
[λαχανίσματα]
Πού είναι τα $2.000 μου;

132
00:04:38,756 --> 00:04:41,146
Γεια, παιδιά.
Γεια σου.

133
00:04:41,150 --> 00:04:43,110
Ρίτσι, νομίζεις
Είμαι κακός άνθρωπος;

134
00:04:43,108 --> 00:04:44,808
Ναι.

135
00:04:47,330 --> 00:04:50,860
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, πού
θα πας απόψε;

136
00:04:50,855 --> 00:04:53,075
Πού θα πάω απόψε; Εργασία.

137
00:04:53,075 --> 00:04:54,635
Ξέρεις,
Η Νέα Κριστίν με πήρε σήμερα τηλέφωνο.

138
00:04:54,642 --> 00:04:56,342
Της το είπες
πηγαίναμε σινεμά;

139
00:04:56,339 --> 00:04:58,339
Της είπα ότι θα πάμε
στις ταινίες; Όχι.

140
00:04:58,341 --> 00:05:00,521
Γιατί τα επαναλαμβάνεις όλα
λέει;

141
00:05:00,517 --> 00:05:03,427
Γιατί επαναλαμβάνω
όλα αυτά που λέει; Δεν είμαι.

142
00:05:03,433 --> 00:05:06,043
Λέτε ψέματα;
Λέω ψέματα;

143
00:05:06,044 --> 00:05:06,874
Λέει ψέματα;

144
00:05:06,871 --> 00:05:08,831
Πρέπει να πάω.

145
00:05:10,658 --> 00:05:12,658
Ω, ναι, λέει ψέματα, εντάξει.

146
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

147
00:05:13,661 --> 00:05:15,401
Δεν ξέρω.

148
00:05:15,402 --> 00:05:19,012
Δηλαδή, από τη μια πλευρά,
Θέλω πολύ να αγοράσω αυτό το φόρεμα,

149
00:05:19,014 --> 00:05:20,714
και μετά από την άλλη,

150
00:05:20,711 --> 00:05:23,851
Θέλω πολύ να πάω
στο πανηγύρι.

151
00:05:28,632 --> 00:05:30,592
Λοιπόν, ευχαριστώ
που με είδε, πατέρα.

152
00:05:30,591 --> 00:05:32,291
Ω, σε παρακαλώ μη με λες πατέρα.

153
00:05:32,288 --> 00:05:33,458
Ω.

154
00:05:33,463 --> 00:05:34,903
Συγνώμη.

155
00:05:34,899 --> 00:05:36,679
Πατερούλης.

156
00:05:36,684 --> 00:05:39,774
Ο πάστορας Εντ είναι καλά.

157
00:05:39,774 --> 00:05:43,474
Στην πραγματικότητα, οτιδήποτε...
εκτός από τον μπαμπά.

158
00:05:45,388 --> 00:05:47,128
Τι σε φέρνει εδώ;

159
00:05:47,129 --> 00:05:49,259
Δεν έχεις πάει στην εκκλησία
σε περισσότερα από τρία χρόνια.

160
00:05:49,261 --> 00:05:50,441
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

161
00:05:50,437 --> 00:05:51,657
Ω, ήμουν εδώ.

162
00:05:51,655 --> 00:05:52,785
Κάθομαι πίσω.

163
00:05:52,787 --> 00:05:53,957
Έχω-Έχω δει

164
00:05:53,962 --> 00:05:57,662
πολλά από τα κηρύγματά σας, χμ...

165
00:05:57,661 --> 00:06:01,671
εμ... Θεέ.

166
00:06:01,665 --> 00:06:04,055
Και... Μαίρη.

167
00:06:05,234 --> 00:06:07,244
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

168
00:06:07,236 --> 00:06:09,886
Εντάξει, λοιπόν...

169
00:06:09,891 --> 00:06:11,981
Αυτό το καλύπτει λίγο πολύ.

170
00:06:11,980 --> 00:06:14,900
Εμ, τι συμβαίνει;

171
00:06:14,896 --> 00:06:17,196
Λοιπόν, είμαι στη μέση
μιας πνευματικής κρίσης,

172
00:06:17,202 --> 00:06:19,292
και έχω ένα πραγματικά
δύσκολη στιγμή.
Χμμ.

173
00:06:19,291 --> 00:06:20,821
Και, χμ, αυτό είναι το κομμάτι

174
00:06:20,815 --> 00:06:22,685
όπου μου φέρνεις μερικά
από αυτό το κρασί;

175
00:06:22,686 --> 00:06:24,856
Όχι.

176
00:06:24,862 --> 00:06:26,262
Όχι; Ω.

177
00:06:26,255 --> 00:06:27,865
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]

178
00:06:27,865 --> 00:06:31,085
Μπήκα πρόσφατα
λίγα λεφτά.

179
00:06:33,175 --> 00:06:36,435
Σε παρακαλώ μη μου πεις
πώς μπήκες στα χρήματα.

180
00:06:36,439 --> 00:06:39,139
Να αυτό το φόρεμα
που αγαπώ πραγματικά.

181
00:06:39,137 --> 00:06:41,437
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάτι
τόσο πολύ

182
00:06:41,444 --> 00:06:43,884
ότι θα ήσουν πρόθυμος
να τα παρατήσεις όλα γι' αυτό;

183
00:06:43,881 --> 00:06:46,011
Λοιπόν.

184
00:06:47,015 --> 00:06:49,625
Πραγματικά; Αυτή η στολή;

185
00:06:49,626 --> 00:06:53,056
Ποια είναι η ερώτησή σου, Κριστίν;

186
00:06:53,064 --> 00:06:55,244
Μήπως με κάνει κακό άνθρωπο

187
00:06:55,240 --> 00:06:58,900
αν ξοδέψω τα χρήματα για τον εαυτό μου
αντί να το δώσει σε φιλανθρωπικό σκοπό;

188
00:06:58,896 --> 00:07:01,896
Θα έλεγα ότι πρέπει να κάνετε
αυτό που σου λέει η καρδιά σου να κάνεις.

189
00:07:01,899 --> 00:07:04,899
Λοιπόν, η καρδιά μου έχει φτιάξει μερικά
πολύ κακές αποφάσεις στη ζωή μου.

190
00:07:04,902 --> 00:07:06,642
σκέφτηκε η καρδιά μου
ήταν καλή ιδέα

191
00:07:06,643 --> 00:07:08,993
να πάει στα παρασκήνια
στη συναυλία του Peter Frampton.

192
00:07:08,993 --> 00:07:11,913
Ευτυχώς,
ήταν πριν από το Διαδίκτυο, οπότε...

193
00:07:11,909 --> 00:07:13,869
μόνο τέσσερα άτομα είδαν
τι έγινε.

194
00:07:13,868 --> 00:07:16,868
Δεν μπορώ να ακούσω
σε αυτήν την ιστορία ξανά.

195
00:07:16,871 --> 00:07:19,261
Προκαλεί την πίστη μου.

196
00:07:19,264 --> 00:07:22,924
Μπορείς-Μπορείς απλά να μου πεις
τι να κάνεις με το φόρεμα;

197
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Είναι σημαντικό για εσάς
να βρεις τον δικό σου δρόμο.

198
00:07:25,270 --> 00:07:27,010
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνετε;

199
00:07:27,011 --> 00:07:29,491
Λοιπόν, δεν νομίζω
ότι θα έπρεπε να νιώθω ένοχος

200
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
σχετικά με τη δαπάνη των χρημάτων
στον εαυτό μου.

201
00:07:30,972 --> 00:07:32,152
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

202
00:07:32,147 --> 00:07:33,407
Το αξίζω.

203
00:07:33,409 --> 00:07:34,849
Πιστεύεις ότι το αξίζω;

204
00:07:34,845 --> 00:07:36,795
Τι πιστεύεις ότι σου αξίζει;

205
00:07:36,804 --> 00:07:38,634
Λοιπόν, για ένα,

206
00:07:38,632 --> 00:07:41,902
δημόσια συγγνώμη από
Ο μπασίστας του Peter Frampton.

207
00:07:41,896 --> 00:07:45,246
Για δύο, ένα τηλεφώνημα επιστροφής
από τον ντράμερ.

208
00:07:45,247 --> 00:07:47,817
Για τρεις, εγώ... Χριστίνα!

209
00:07:47,815 --> 00:07:50,855
Νομίζω ότι ξέρεις
ποια είναι η σωστή απάντηση.

210
00:07:50,861 --> 00:07:53,121
το κάνω.

211
00:07:54,996 --> 00:07:57,216
Μάλλον το ήξερα πάντα.

212
00:08:00,044 --> 00:08:01,574
Γεια, εκεί.

213
00:08:01,568 --> 00:08:04,138
Ε, έχεις ακόμα
αυτό το φούξια φόρεμα Dior;

214
00:08:04,135 --> 00:08:05,525
Ω, όχι.

215
00:08:05,528 --> 00:08:06,958
πρόκειται να
βάλτε με σε μπελάδες.

216
00:08:06,964 --> 00:08:08,494
είπε ο διευθυντής μου
Δεν μου επιτρεπόταν

217
00:08:08,488 --> 00:08:10,098
για να σε αφήσω να δεις
το φόρεμα πάλι.

218
00:08:10,098 --> 00:08:11,488
Ή να χορέψεις μαζί του.

219
00:08:11,491 --> 00:08:14,061
Όχι, όχι, δεν είμαι εδώ
να το χορέψεις.

220
00:08:14,058 --> 00:08:15,838
Είμαι εδώ για να το αγοράσω.

221
00:08:15,843 --> 00:08:18,853
Αυτό είναι ένα φόρεμα 2.000 δολαρίων και
συγχωρέστε με που το είπα,

222
00:08:18,846 --> 00:08:22,106
αλλά δεν μοιάζεις πραγματικά
ένα φόρεμα 2.000 δολαρίων είδος κοριτσιού.

223
00:08:22,110 --> 00:08:23,760
Ναι. Όχι, δεν είμαι,

224
00:08:23,764 --> 00:08:25,554
αλλά φαντάζομαι
θα πληρώσει μόνο του.

225
00:08:25,548 --> 00:08:27,028
Θα φαίνομαι τόσο καλός σε αυτό,

226
00:08:27,028 --> 00:08:29,288
Θα πάρω δωρεάν ρεύμα
για ένα χρόνο.

227
00:08:29,291 --> 00:08:31,551
Δεν θέλω να ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

228
00:08:38,169 --> 00:08:40,169
Γεια σου, Κριστίν.

229
00:08:40,171 --> 00:08:41,561
Τι συμβαίνει με όλους τους single;

230
00:08:41,564 --> 00:08:43,134
Α, γδύεσαι τώρα;

231
00:08:44,001 --> 00:08:45,921
Όχι.

232
00:08:45,916 --> 00:08:47,876
Δεν γδύνω.

233
00:08:47,875 --> 00:08:49,955
Γιατί; Νομίζεις ότι θα μπορούσα να γδυθώ;

234
00:08:49,964 --> 00:08:52,054
τι κάνεις
σε ωραίο μαγαζί;

235
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
Και αν σκέφτεσαι
της κλοπής,

236
00:08:53,663 --> 00:08:55,973
υπάρχουν περισσότερες κάμερες εδώ μέσα
παρά ένα καζίνο του Βέγκας.

237
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
Θα σε πιάσουν.

238
00:08:57,580 --> 00:08:58,890
Ναι, ακόμα κι αν το
κρέμα προσώπου κατά λάθος

239
00:08:58,886 --> 00:09:00,056
πέφτει στο πορτοφόλι σου.

240
00:09:00,061 --> 00:09:02,061
Ήταν ένα ατύχημα.

241
00:09:02,063 --> 00:09:05,243
Και με έκανε να νιώθω ζωντανός.

242
00:09:05,240 --> 00:09:06,890
Όχι, δεν είμαι εδώ για να κλέψω.

243
00:09:06,894 --> 00:09:08,814
Είμαι εδώ για να αγοράσω.

244
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Α, δεν νομίζω ότι πουλάνε
Οι επωνυμίες σας σε αυτό το κατάστημα.

245
00:09:11,289 --> 00:09:13,419
Οι μάρκες μου; Δεν έχω μάρκα.

246
00:09:13,422 --> 00:09:15,212
Αυτό το πήρα στο
Αγροτική Αγορά.

247
00:09:15,206 --> 00:09:16,946
Χμμ.
Όχι.

248
00:09:16,947 --> 00:09:18,597
Είμαι εδώ για το φόρεμα του Dior.

249
00:09:18,601 --> 00:09:20,341
Πρόσφατα πήρα κάποια χρήματα.

250
00:09:20,342 --> 00:09:21,822
Αποφάσισα να περιποιηθώ τον εαυτό μου.

251
00:09:21,822 --> 00:09:23,262
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.

252
00:09:23,258 --> 00:09:25,128
Αυτό δεν με κάνει
ένας κακός άνθρωπος.

253
00:09:25,129 --> 00:09:27,089
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι δεν δίνεις
όλα σας τα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

254
00:09:27,088 --> 00:09:28,348
Όλα αυτά;

255
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Ω, όχι, δεν το κάνουμε
δώσε κάποιο από αυτά.

256
00:09:30,178 --> 00:09:31,878
Δηλαδή, δίνεις
λεφτά των ανθρώπων,

257
00:09:31,875 --> 00:09:33,695
δεν έχουν κίνητρο
να κάνουν οτιδήποτε για τον εαυτό τους.

258
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
Λέω, κατέβα από τον πισινό σου
και πιάσε δουλειά.

259
00:09:35,923 --> 00:09:37,273
Ναι. Εξάλλου,
δίνεις χρήματα στους ανθρώπους,

260
00:09:37,272 --> 00:09:39,012
απλά το χρησιμοποιούν
για ναρκωτικά και αλκοόλ.

261
00:09:39,013 --> 00:09:40,583
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

262
00:09:40,580 --> 00:09:42,890
Συνταγογραφούμενα φάρμακα
και αλκοόλ.

263
00:09:42,886 --> 00:09:44,406
Λοιπόν, και όμορφα ρούχα.

264
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
Και μικρά σκυλιά.

265
00:09:45,889 --> 00:09:48,019
Και εγγύηση.

266
00:09:49,110 --> 00:09:50,850
βαριέμαι εδώ.
μμ.

267
00:09:50,851 --> 00:09:52,031
Μου αρέσει αυτή η συζήτηση
ήταν φιλανθρωπία.

268
00:09:52,026 --> 00:09:52,936
Πάμε να αρπάξουμε
κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

269
00:09:52,940 --> 00:09:55,330
Καλά.

270
00:09:56,247 --> 00:09:57,677
Εντάξει, εδώ είναι.

271
00:09:57,684 --> 00:09:59,954
Και πώς θα θέλατε
να το πληρώσω αυτό;

272
00:09:59,947 --> 00:10:01,947
Έχετε υπόψη σας,
δεν παίρνουμε Mobil.

273
00:10:01,949 --> 00:10:03,949
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Έχω μετρητά.

274
00:10:03,951 --> 00:10:05,651
Ένα μεγάλο σωρό μετρητά.

275
00:10:05,648 --> 00:10:08,558
Είναι λίγο υγρό
από το να είμαι στο σουτιέν μου, αλλά...

276
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
[γέλια]

277
00:10:10,174 --> 00:10:11,964
Δούλεψα για αυτό, ξέρεις.

278
00:10:11,959 --> 00:10:14,349
Είναι δικό μου. μπορώ να κάνω
τι θέλω με αυτό.

279
00:10:14,352 --> 00:10:16,052
Μεγάλος. θα
τηλεφωνήστε σας.

280
00:10:16,050 --> 00:10:17,660
Ε, όχι, δεν μπορώ.

281
00:10:17,660 --> 00:10:19,530
Ουφ! Απλώς δεν θα νιώσω καλά
για τον εαυτό μου.

282
00:10:19,531 --> 00:10:20,841
Λοιπόν, το επαναφέρω;

283
00:10:20,837 --> 00:10:22,137
Όχι. Ξέρεις τι;

284
00:10:22,143 --> 00:10:23,673
θα το πάρω.

285
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
Δεν νιώθω καλά
για τον εαυτό μου πάντως.

286
00:10:25,886 --> 00:10:26,886
Καλά.

287
00:10:26,887 --> 00:10:28,147
Α, ξέχνα το.

288
00:10:28,149 --> 00:10:29,799
Σοβαρά;
Όχι. Θα το πάρω.

289
00:10:29,803 --> 00:10:31,373
Πραγματικά;
Όχι.

290
00:10:31,369 --> 00:10:35,499
Μπορώ να έχω
ένας χορός με αυτό;

291
00:10:35,504 --> 00:10:39,814
♪ Ωχ, ω-οο-ωχ.

292
00:10:53,435 --> 00:10:55,385
Ματθαίος!

293
00:10:55,393 --> 00:10:57,183
Περούκα!

294
00:10:57,178 --> 00:10:59,698
Τι κάνεις εδώ;

295
00:10:59,702 --> 00:11:01,752
σε ακολούθησα.
Γιατί;

296
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Γιατί ξέρω ότι λες ψέματα
στη Νέα Κριστίν.

297
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Τι συμβαίνει;
Ζεις διπλή ζωή;

298
00:11:04,968 --> 00:11:07,798
Έχετε άλλη οικογένεια εδώ;
στο Chatsworth;

299
00:11:07,797 --> 00:11:11,147
Γιατί αν το κάνεις,
πάρε με μαζί σου.

300
00:11:13,934 --> 00:11:15,984
Νομίζω ότι πας
να είσαι πολύ περήφανος για μένα.

301
00:11:15,979 --> 00:11:19,939
Το έφτιαξες πριν το μεσημεριανό γεύμα.
Είμαι περήφανος για σένα.

302
00:11:19,940 --> 00:11:23,940
Κοίτα τι αγόρασα
με τα λεφτά μου.

303
00:11:23,944 --> 00:11:26,344
Δεν είναι εντάξει, Κριστίν.

304
00:11:26,337 --> 00:11:29,907
Όχι, όχι, την χορηγώ.

305
00:11:29,906 --> 00:11:31,946
Το όνομά της είναι Αντζέλικα.

306
00:11:31,952 --> 00:11:33,742
Και ζει στη Γουατεμάλα.

307
00:11:33,736 --> 00:11:36,126
Και πριν από μένα δεν είχε
καθαρό νερό για να πιείτε

308
00:11:36,130 --> 00:11:38,390
ή ένα κρεβάτι για ύπνο,

309
00:11:38,393 --> 00:11:42,143
αλλά τώρα λόγω των 2.000 $ μου,
όλα αυτά θα αλλάξουν.

310
00:11:42,136 --> 00:11:45,266
Είμαι-καλά είμαι, Μπαρμπ.

311
00:11:47,141 --> 00:11:50,271
Ναι... μπορούμε...

312
00:11:51,754 --> 00:11:53,934
Γιατί το έκανες αυτό;

313
00:11:53,930 --> 00:11:55,930
Ω, με ενέπνευσες.

314
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

315
00:11:57,542 --> 00:12:00,022
Λοιπόν, με ενέπνευσες
και λιγο.

316
00:12:00,807 --> 00:12:02,367
Χρησιμοποίησα τα χρήματά μου

317
00:12:02,373 --> 00:12:05,553
να αγοράσει έναν επαγγελματία
μηχανή ποπ κορν.

318
00:12:05,550 --> 00:12:06,990
Τι;

319
00:12:06,987 --> 00:12:09,117
Είναι του ίδιου είδους
χρησιμοποιούν οι ταινίες.

320
00:12:09,119 --> 00:12:12,039
Τι έγινε με τη φιλανθρωπία;

321
00:12:12,035 --> 00:12:14,465
Εντάξει, πριν πας να με κρίνεις,

322
00:12:14,472 --> 00:12:16,472
υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

323
00:12:16,474 --> 00:12:19,484
Φτιάχνει και καλαμπόκι καραμέλας.

324
00:12:21,044 --> 00:12:22,874
[χλευάζει]

325
00:12:22,872 --> 00:12:24,922
Είπες ότι θα πας
να αγοράσει ένα πηγάδι

326
00:12:24,918 --> 00:12:26,268
για το χωριό.

327
00:12:26,267 --> 00:12:28,097
Λοιπόν...

328
00:12:28,095 --> 00:12:30,835
Αγόρασα μια μηχανή ποπ κορν
για την κοιλιά μου.

329
00:12:32,099 --> 00:12:34,009
Το αγαπώ τόσο πολύ.

330
00:12:34,014 --> 00:12:36,804
Το ονομάζω Άλμπερτ.

331
00:12:36,799 --> 00:12:38,849
Αυτό είναι απίστευτο.

332
00:12:38,845 --> 00:12:40,665
Ήξερες πόσο
Ήθελα αυτό το φόρεμα

333
00:12:40,672 --> 00:12:42,542
και με έκανες να νιώσω
σαν κακός άνθρωπος.

334
00:12:42,544 --> 00:12:44,814
Ξέρεις τι θα έκανε
νιώθεις καλύτερα;

335
00:12:44,807 --> 00:12:47,327
Μια μεγάλη μπανιέρα με βουτυρένιο ποπ κορν.

336
00:12:47,331 --> 00:12:49,941
Όχι, Μπαρμπ.

337
00:12:49,943 --> 00:12:51,953
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος

338
00:12:51,945 --> 00:12:53,815
και ένας από εμάς
ξέρει τι είναι.

339
00:12:53,816 --> 00:12:55,596
Πατέρα, θα ήταν
κάνε λάθος εκ μέρους μου

340
00:12:55,600 --> 00:12:59,130
να σταματήσει η πληρωμή σε επιταγή
για φιλανθρωπία;

341
00:13:05,785 --> 00:13:09,475
Λοιπόν, η ερώτησή σας για μένα είναι:
μπορείτε να ακυρώσετε μια επιταγή

342
00:13:09,484 --> 00:13:11,664
που γράψατε για να βοηθήσετε στη ροή
ένα ορφανό στη Γουατεμάλα

343
00:13:11,660 --> 00:13:13,490
έτσι μπορείς να αγοράσεις ένα φόρεμα;

344
00:13:13,488 --> 00:13:17,488
Λοιπόν, όχι, όχι απλώς ένα ορφανό,
ένα ολόκληρο χωριό.

345
00:13:17,492 --> 00:13:21,372
Και όχι μόνο ένα φόρεμα,
ένα φόρεμα Dior.

346
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Κριστίν, το ξέρω
δεν με χρειάζεσαι

347
00:13:22,845 --> 00:13:24,755
να σου πω
το σωστό.

348
00:13:24,760 --> 00:13:27,680
Γιατί δεν μπορούν απλά να κατέβουν
τα οπίσθιά τους και να πιάσουν δουλειά;

349
00:13:27,676 --> 00:13:29,416
Εντάξει, προφανώς, ναι.

350
00:13:29,417 --> 00:13:31,717
Εμ, σκεφτείτε τι
λες για ένα λεπτό,

351
00:13:31,723 --> 00:13:33,733
και μου λες
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις.

352
00:13:33,725 --> 00:13:35,505
Αγοράστε το φόρεμα.

353
00:13:35,510 --> 00:13:36,550
Σκάψτε πιο βαθιά.

354
00:13:36,554 --> 00:13:38,994
Να γυρίσω το άλλο μάγουλο;

355
00:13:38,992 --> 00:13:41,472
Μη σχετικό.

356
00:13:42,386 --> 00:13:44,386
Όποια απόφαση κι αν πάρω

357
00:13:44,388 --> 00:13:45,908
θα είναι το κατάλληλο για μένα;

358
00:13:45,912 --> 00:13:47,222
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

359
00:13:47,217 --> 00:13:48,607
Κοίταξε στην ψυχή σου.

360
00:13:48,610 --> 00:13:52,480
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις εδώ.

361
00:13:52,483 --> 00:13:54,573
Κριστίν, όλοι πρέπει να ζήσουν
με τις επιλογές που κάνουν.

362
00:13:54,572 --> 00:13:56,752
Και πρόκειται να έχετε
να ζεις με τους δικούς σου.

363
00:13:57,619 --> 00:13:59,929
Γκόττσα.

364
00:14:01,753 --> 00:14:03,323
Γεια, είμαι πίσω.

365
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
Καλή θλίψη.

366
00:14:04,887 --> 00:14:07,497
Σε βλέπω περισσότερο
από ό,τι βλέπω το δικό μου παιδί.

367
00:14:07,498 --> 00:14:10,498
Γύρισα για να αγοράσω το φόρεμα.

368
00:14:10,501 --> 00:14:13,461
Είμαι σε μια αποστολή από τον Θεό.

369
00:14:13,461 --> 00:14:15,381
Το φόρεμα έχει φύγει.

370
00:14:17,291 --> 00:14:19,551
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό που εννοείς είναι

371
00:14:19,554 --> 00:14:23,304
ότι το φόρεμα έχει φύγει
να με ψάξει.

372
00:14:23,297 --> 00:14:25,997
Το πούλησα στο μέγεθός σου
πριν μια ώρα.

373
00:14:25,995 --> 00:14:27,995
Ω, όχι. Γιατί εγώ;

374
00:14:27,997 --> 00:14:31,037
Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε καλούς ανθρώπους;

375
00:14:31,044 --> 00:14:33,964
Ξέρεις, ένα ολόκληρο χωριό
παράτησαν το νερό τους

376
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
για αυτό.

377
00:14:35,962 --> 00:14:37,532
Τι; Όχι, κοίτα.

378
00:14:37,528 --> 00:14:38,878
Υπάρχει ένα
ακριβώς εκεί.

379
00:14:38,878 --> 00:14:40,708
Αυτό είναι μέγεθος μηδέν.

380
00:14:44,971 --> 00:14:47,021
Τι-τι λες;

381
00:14:47,016 --> 00:14:49,236
Χμ, λέω

382
00:14:49,236 --> 00:14:52,666
ότι είσαι περισσότερο
από ένα μέγεθος μηδέν.

383
00:14:53,588 --> 00:14:56,588
Πώς τολμάς;

384
00:14:56,591 --> 00:14:59,721
Δεν έχεις ιδέα τι μέγεθος είμαι.

385
00:15:01,335 --> 00:15:03,075
Χα!

386
00:15:03,076 --> 00:15:05,246
Σου είπα ότι θα ταίριαζε.

387
00:15:05,252 --> 00:15:07,912
Είμαι συνολικά μηδέν.

388
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
Ναί.

389
00:15:08,951 --> 00:15:10,611
Ναι, είσαι.

390
00:15:13,956 --> 00:15:15,566
Περίμενε, για να μην είσαι
έχει σχέση;

391
00:15:15,566 --> 00:15:17,176
Όχι, δουλεύω εδώ.

392
00:15:17,177 --> 00:15:18,787
Και δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
μιλώντας σε σένα.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,747
Πάω να απολυθώ.

394
00:15:20,745 --> 00:15:22,525
Το μόνο πιο ντροπιαστικό
παρά να δουλεύεις στο Suit Barn

395
00:15:22,530 --> 00:15:25,320
απολύεται
από το Suit Barn.

396
00:15:25,315 --> 00:15:26,745
Εδώ.

397
00:15:26,751 --> 00:15:28,711
Πάω να έχω
να σε μετρήσω.

398
00:15:30,538 --> 00:15:32,578
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα μαλλιά;

399
00:15:32,583 --> 00:15:37,633
Οι τύποι που αγοράζουν φτηνά κοστούμια τείνουν να
εμπιστευτείτε τους άντρες που φορούν φτηνά μαλλιά.

400
00:15:37,632 --> 00:15:40,552
Πες μου, που είσαι
να φορέσεις το παντελόνι σου;

401
00:15:40,548 --> 00:15:41,638
Δεν ξέρω, να δουλέψω.

402
00:15:41,636 --> 00:15:43,286
Στις ταινίες.

403
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
Όχι, πού στη μέση σου;

404
00:15:45,553 --> 00:15:47,513
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Σταθείτε όρθια.

405
00:15:47,511 --> 00:15:49,561
Περίμενε γιατί
δουλεύεις εδώ;

406
00:15:49,557 --> 00:15:51,557
Λοιπόν, η κατασκευαστική επιχείρηση
είναι φρικτό τώρα.

407
00:15:51,559 --> 00:15:53,339
Τα πράγματα ήταν ήδη σφιχτά
με τη Νέα Κριστίν

408
00:15:53,343 --> 00:15:55,173
μειώνοντας τις ώρες της
με το μωρό να έρχεται.

409
00:15:55,171 --> 00:15:56,961
Στάση. Μείνε ακίνητος. Ω, συγγνώμη.

410
00:15:56,956 --> 00:15:58,866
Και μετά η μετάδοση
βγήκε με το φορτηγό μου.

411
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
Έτσι, έπρεπε να βρω μια δεύτερη δουλειά
έτσι είχα την οικονομική δυνατότητα να το φτιάξω.

412
00:16:01,003 --> 00:16:02,353
Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;

413
00:16:02,352 --> 00:16:04,052
Γιατί να μην το πεις στη Νέα Κριστίν
η αλήθεια;

414
00:16:04,050 --> 00:16:05,570
Γιατί θα επέμενε
για να επιστρέψω στη δουλειά.

415
00:16:05,573 --> 00:16:06,533
Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου,
Ματθαίος.

416
00:16:06,530 --> 00:16:08,450
Αυτή είναι η δουλειά μου.

417
00:16:08,445 --> 00:16:10,445
Αυτό και βάζοντας έναν άντρα σε ένα
καλής ποιότητας κοστούμι για λιγότερο.

418
00:16:10,447 --> 00:16:12,577
Και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος

419
00:16:12,580 --> 00:16:14,540
που τρέχει μακριά από τα δικά του
ευθύνες.

420
00:16:14,538 --> 00:16:17,148
Ουάου, εννοώ...

421
00:16:17,150 --> 00:16:19,070
Συγγνώμη.

422
00:16:19,065 --> 00:16:21,065
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά
από εσάς πριν.

423
00:16:21,067 --> 00:16:23,287
Ο ευγενής ράφτης.

424
00:16:23,286 --> 00:16:25,416
Είσαι σαν τον Fiddler
στη στέγη.

425
00:16:26,550 --> 00:16:28,340
Είμαι πολύ περήφανος άνθρωπος.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,245
Ε, είσαι πραγματικά.

427
00:16:30,250 --> 00:16:31,950
Νομίζω ότι το καμάρι σου είναι
γλιστρώντας λίγο.Ω.

428
00:16:33,862 --> 00:16:34,992
Του μάνατζέρ μου
παρακολουθώντας μας.

429
00:16:34,994 --> 00:16:36,264
Εντάξει, τα χέρια ψηλά.
Ω.

430
00:16:36,256 --> 00:16:38,646
Μείνε ακίνητος.

431
00:16:38,649 --> 00:16:41,569
33... 33...

432
00:16:41,565 --> 00:16:43,515
33.

433
00:16:43,524 --> 00:16:46,224
Μπορεί να είναι σωστό;

434
00:16:46,222 --> 00:16:48,402
Είναι σωστό.

435
00:16:49,269 --> 00:16:51,269
Θα σου πω τι.

436
00:16:51,271 --> 00:16:53,711
Θα κρατήσω το μυστικό σου
αν θα κρατήσεις το δικό μου.

437
00:16:55,579 --> 00:16:58,539
Λοιπόν, το κάναμε
το σωστό.

438
00:16:58,539 --> 00:16:59,709
Ναι.

439
00:16:59,714 --> 00:17:01,544
Την επόμενη φορά θα πάρουμε μεροκάματο

440
00:17:01,542 --> 00:17:04,552
μπορούμε να το δώσουμε σε φιλανθρωπικό σκοπό.

441
00:17:04,545 --> 00:17:06,715
Ή πάρτε μια μηχανή τσούρο.

442
00:17:11,595 --> 00:17:13,635
Γιατί περπατάς
έτσι;

443
00:17:13,641 --> 00:17:16,301
Είμαι λίγο φουσκωμένος
από το αλάτι.

444
00:17:17,645 --> 00:17:19,645
Τα πόδια μου είναι τα
μέγεθος κανό

445
00:17:19,647 --> 00:17:22,737
και τα γόνατά μου όχι
λυγίστε πια.

446
00:17:25,087 --> 00:17:27,567
Τι φοράς;

447
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Φαίνεσαι γελοίος.

448
00:17:29,048 --> 00:17:30,178
Φαίνομαι γελοίος;

449
00:17:30,179 --> 00:17:31,529
Να σε δούμε να προσπαθείς και να καθίσεις.

450
00:17:31,528 --> 00:17:32,748
Τι;

451
00:17:32,747 --> 00:17:34,747
Δεν κάθεσαι στην ραπτική.

452
00:17:34,749 --> 00:17:37,579
Καταστρέφει τη γραμμή.

453
00:17:37,578 --> 00:17:39,708
Γεια σου, Μπαρμπ, καλαμπόκι με.

454
00:17:44,585 --> 00:17:46,365
Λοιπόν, τι ανακάλυψες
για τον Richard;

455
00:17:46,369 --> 00:17:48,419
Καταλάβατε πού
πήγαινε κρυφά σε;

456
00:17:48,415 --> 00:17:49,805
Τι είναι αυτό; Χαρτοπαίγνιο;

457
00:17:49,807 --> 00:17:51,807
Γυναίκες; Πόσιμο;

458
00:17:51,809 --> 00:17:53,419
Βραστήρας καλαμποκιού;

459
00:17:53,420 --> 00:17:55,810
Δεν μπορώ να σου πω.

460
00:17:55,813 --> 00:17:57,553
Ω, Θεέ μου!

461
00:17:57,554 --> 00:17:58,824
Α, απατάει!

462
00:17:58,816 --> 00:18:01,116
Αυτό το ψεύτικο κάθαρμα.

463
00:18:01,123 --> 00:18:02,953
Γεια, μη μιλάς γι' αυτόν
έτσι, εντάξει.

464
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
Είναι καλός άνθρωπος.

465
00:18:04,561 --> 00:18:07,351
Είναι πιο άντρας
από ό,τι θα είναι οποιοσδήποτε από εμάς.

466
00:18:07,347 --> 00:18:09,217
Τι συμβαίνει με εσάς;

467
00:18:09,218 --> 00:18:11,258
Ο Ρίτσαρντ δεν έχει σχέση.

468
00:18:11,264 --> 00:18:14,964
Φοράει περούκα και πουλάει
φτηνά κοστούμια στο Chatsworth.

469
00:18:16,225 --> 00:18:17,705
Μάλλον χρειαζόταν χρήματα

470
00:18:17,705 --> 00:18:19,225
για να διορθώσετε τη μετάδοση
στο φορτηγό του.

471
00:18:19,228 --> 00:18:21,228
Με έβαλε να υποσχεθώ
να μην πω σε κανέναν.

472
00:18:21,230 --> 00:18:22,880
Γιατί είναι περήφανος.

473
00:18:22,884 --> 00:18:24,934
Υπερήφανος; Θεός.

474
00:18:24,929 --> 00:18:27,629
Με έβαλε να τον χτυπήσω στα καρύδια
με μια μπάλα Wiffle

475
00:18:27,628 --> 00:18:30,758
για να μπω στην Αμερική
Το πιο αστείο βίντεο στο σπίτι.

476
00:18:30,761 --> 00:18:34,501
Για να μπορέσει να κερδίσει χρήματα
για να στηρίξει την οικογένειά του

477
00:18:34,504 --> 00:18:36,594
γιατί είναι περήφανος.

478
00:18:36,593 --> 00:18:38,603
Ναι, δεν το κάνω
νιώθει άσχημα για αυτόν.

479
00:18:38,595 --> 00:18:40,155
Όλοι φτιάχνουν
τις δικές τους επιλογές.

480
00:18:40,162 --> 00:18:41,692
Πρέπει να ζήσουν
με τις συνέπειες.

481
00:18:41,685 --> 00:18:43,205
Είναι σαν αυτό που σου λένε
στην εκκλησία:

482
00:18:43,209 --> 00:18:46,209
θερίζεις ότι σπέρνεις.

483
00:18:46,212 --> 00:18:48,212
[σκίζει το φόρεμα]

484
00:18:48,214 --> 00:18:50,224
Χα, χα!

485
00:18:50,216 --> 00:18:53,036
[φίμωση]

486
00:18:56,657 --> 00:18:58,657
Εντάξει, συνήθως προσπαθώ
να αφήσει τους ανθρώπους

487
00:18:58,659 --> 00:19:00,619
βρουν τον δρόμο τους
σε αυτές τις καταστάσεις,

488
00:19:00,617 --> 00:19:01,967
αλλά θα είμαι πολύ σαφής.

489
00:19:01,966 --> 00:19:03,396
Ξεφορτώνεσαι το φόρεμα.

490
00:19:03,403 --> 00:19:04,583
Ξεφορτώνεσαι
η μηχανή ποπ κορν.

491
00:19:04,578 --> 00:19:06,408
Κάντε το τώρα.

492
00:19:06,406 --> 00:19:08,496
Γυρίστε τη ζωή σας ή
θα πάτε και οι δύο στην κόλαση.

493
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Γεια σου, Μπαρμπ,
θέλεις λίγο;

494
00:19:13,413 --> 00:19:16,073
Δεν είναι το ίδιο.

495
00:19:16,067 --> 00:19:19,637
Λοιπόν, ίσως το επόμενο τρίμηνο
θα είναι και καλό,

496
00:19:19,636 --> 00:19:22,636
και μπορούμε να αγοράσουμε
άλλη μηχανή ποπ κορν.

497
00:19:22,639 --> 00:19:24,639
Όχι, είναι καλύτερα
ότι έχει φύγει.

498
00:19:24,641 --> 00:19:27,641
Έπρεπε να δω ένα
από τα δαχτυλίδια μου μακριά.

499
00:19:27,644 --> 00:19:30,604
Τι σε έκανε λοιπόν να αποφασίσεις να δώσεις
τα πάντα για φιλανθρωπία;

500
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
Ε, τι κάνει κανέναν
κάνω το σωστό;

501
00:19:33,084 --> 00:19:34,744
Φόβος να πάει στην κόλαση.

502
00:19:34,738 --> 00:19:37,568
Λοιπόν, ποιος έκανες εσύ
να το δώσω;

503
00:19:37,567 --> 00:19:38,997
Δεν λέμε.

504
00:19:39,003 --> 00:19:41,623
Αληθινή φιλανθρωπία
είναι ανώνυμος.

505
00:19:41,615 --> 00:19:44,175
Εσείς, παιδιά,

506
00:19:44,183 --> 00:19:46,923
Έζησα ένα θαύμα σήμερα.

507
00:19:46,924 --> 00:19:49,414
Τα μαλλιά σου μεγάλωσαν ξανά.

508
00:19:51,320 --> 00:19:53,930
Πήγα στο γκαράζ
να παραλάβω το φορτηγό μου,

509
00:19:53,931 --> 00:19:55,761
και όταν προσπάθησα να πληρώσω τον τύπο,

510
00:19:55,759 --> 00:19:57,719
είπε ότι είχε ήδη
έχει ληφθεί μέριμνα

511
00:19:57,718 --> 00:19:59,588
από ανώνυμο ευεργέτη.

512
00:19:59,589 --> 00:20:01,199
Εκπληκτική επιτυχία. Πλάκα κάνεις.

513
00:20:01,200 --> 00:20:02,590
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

514
00:20:02,592 --> 00:20:05,252
Ποιος θα το έκανε αυτό;

515
00:20:05,247 --> 00:20:07,247
Έχω ένα όμορφο
καλή ιδέα.

516
00:20:07,249 --> 00:20:09,159
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα
δουλεύοντας μια δεύτερη δουλειά

517
00:20:09,164 --> 00:20:11,124
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα.

518
00:20:11,122 --> 00:20:13,602
Τώρα όμως μπορώ να τα παρατήσω και να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με τη New Christine.

519
00:20:13,603 --> 00:20:15,613
Ευχαριστώ φίλε.

520
00:20:15,605 --> 00:20:17,775
Καλώς ήρθες.

521
00:20:19,174 --> 00:20:20,444
Όχι! Όχι!

522
00:20:20,436 --> 00:20:22,526
Δεν το έκανε. το έκανα.

523
00:20:22,525 --> 00:20:24,175
Κριστίν, αυτό είναι χαμηλό.

524
00:20:24,179 --> 00:20:26,569
Ακόμα και για σένα.

525
00:20:26,573 --> 00:20:28,623
Ω, υπέροχα.

526
00:20:28,618 --> 00:20:31,578
Παίρνετε τα εύσημα,
Δεν παίρνω τίποτα.

527
00:20:31,578 --> 00:20:34,278
Όχι τίποτα.

528
00:20:34,276 --> 00:20:37,276
Κοίτα πόσο χαριτωμένο μικρό
Η Αντζέλικα κοιτάζει
στο φόρεμά σου.

529
00:20:38,454 --> 00:20:41,464
Ναι, είναι πραγματικό μέγεθος μηδέν.

530
00:20:41,457 --> 00:20:44,587
Θεέ μου, είναι τόσο τυχερή.

531
00:20:46,549 --> 00:20:49,339
Είσαι καλός άνθρωπος.


